Edmund Burke’i Seltsi raamatusarjas* on nüüdseks ilmunud üksteist raamatut. Sel kevadel tulid üksteise järel välja kolm “põrguraamatut”: Gustaw Herling-Grudziński “Teine maailm”, Christopher Browningi “Tavalised mehed” ja Varlam Šalamovi “Kolõma jutud”.

“Isegi Dantega saab vaielda, kõik me teame, et tema ei käinud mingis põrgus, aga Šalamov käis,” kirjutab viimase raamatu järelsõnas tõlkija Ilona Martson, keda ma tahaks siinkohal eriti tänada. Ma kujutan ette, et selle raamatu eestindamine ei olnud kerge töö.

Jaanuaris kutsusin ma EBS-i stuudiosse Šalamovist ja vene Gulagikirjandusest laiemalt rääkima Jelena Skulskaja ja Ivar Tröneri.